Arapça Tercüme Hizmetleri Artıyor

Arapça Tercüme Hizmetleri Artıyor

Tercüme şirketlerinin en çok talep aldığı Avrupa dillerinin yanı sıra Arapça tercümelerdeki talepte son yıllarda artış göstermiş durumda. Yakın tarihteki sosyal, siyasi, ekonomik gelişmeler bu durumu tetikleyen unsurlar.

Arapça tercüme yapmak sabır ve emek isteyen bir uğraştır. Çünkü Arapça dilinin yapısı, sözcük dağarcığı gibi faktörlerin çeşitliliği Arapçanın oldukça zengin bir dil olmasını sağlamıştır. Bu durum, Arapça tercümeyi diğer dillere göre biraz daha zorlaştırmıştır. Dolayısıyla Arapça tercümanların diğer dillerde olduğu gibi bu zenginliklere hâkim olması gereklidir.

Ülkemizin Arap ülkeleriyle yakın ilişkisi, Türk firmalarının inşaat sektöründeki yatırımları, Türkiye de Arapça tercüme talebini günden güne artırmaktadır. Bu talebe en hızlı geri dönüşü, elbette uzman tercüman kadrolarına sahip tercüme büroları verebilir. Ayrıca tercüme büroları Arapça tercümanları bünyesine katarken, tercümanın Arap kökenli olması veya Arapça konuşulan ülkelerde yaşamış, eğitim görmüş olmasını da bir artı olarak görerek seçim yaparlar.

Arapça çeviri yapacak olan tercümanın Arapçaya dair büyük bilgisi olmalı, bu dildeki aksan farklılıklarını anlamalı, imla kurallarına göre bir cümlenin anlamının çok farklı şekillerde yorumlanabildiğinin de farkında olması gereklidir. Arapça tercümenin zorluğu ancak bu hususlara dikkat edildiğinde aşılabilir. Farklı durumlarda hem tercüme bürosu hem de çeviriyi yapan tercüman için büyük sorunlar oluşabilir.