Destek ve sorularınız için : 0 (312) 837 28 63 telefon numarasını arabilirsiniz.

  Küreselleşen dünya, gelişimi durmaksızın ilerleyen teknoloji, internet ağları ve ulaşım araçları, toplumların iletişimi arasında hiçbir engel bırakmamıştır. Öyle ki ofisinizden dünyanın bir diğer ucundaki müşterinizle kolaylıkla görüşebilir, iş hayatında zamandan tasarruf etmenizi sağlayabilirsiniz. Tüm bu kolaylıklar, yerli firmalarımızın veya tüzel kişilerin yabancı iş ortakları ile anlaşmalarını sağlayabiliyor. Tabi ki farklı toplumlarla iş hayatına yön

Tercüme sektörü var olduğu günden bu yana, gerek sözlü gerek yazılı tercüme hizmetleri olsun, ülkemizde bazı yabancı dillerin talebi, diğer dillere göre fazla veya az olmuştur. Bu durumun başlıca kaynağı olarak, ülkemizin hangi ülkelerle çok yönlü etkileşim içinde olduğu veya hangi dillerin konuşulduğu ülkelere yakın bir coğrafyada bulunduğumuz, hangi yabancı dillerin ülkemizde çok fazla konuşulduğu

Tercüme = Tecrübe

Salı, 05 Nisan 2016 by

“Her şeyi kaybetseniz bile, tecrübeleriniz size kalır.” Evet sizlerle bu yazımızda Thomas Babington’un tecrübe hakkındaki sözü ile başlayarak iletişim kurmayı istedik. Kendisi 1800 lü yıllarda söylediği bu sözüyle, insanın en yalnız kaldığını düşündüğü şartlarda dahi, tecrübelerinin onun yanındaki en büyük destek olduğunu göstermek istemiş. Biz de tercüme sektöründe tercümenin önemini irdelemeye çalışacağımız bu yazımızda, siz değerli

Her insan ömür boyu yapacağı mesleği seçerken, elbette hayatını idame ettirecek maddi getiriyi de düşünür. Son yıllarda oldukça gelişen tercüme sektöründe, sayfa başı çeviri fiyatlarının yüksek olması, mütercim tercüman olmak isteyen gençleri,  tercümanlıkta maddi getirinin yüksek olduğu düşüncesine sevk ediyor. Simultane ve ardıl tercüme türlerinin oluşturduğu sözlü tercümeler, yazılı tercümelere kıyasla daha meşakkatli olacağı içinde,

Simultane tercümenin kullanım alanlarını ve tercümanda bulunması gereken özelliklerin neler olduğu gibi temel bilgilere önceki yazılara göz atarak ulaşabilirsiniz. Peki simultane tercümede muhtemelen bilmediğiniz detaylar neler ve bunların oluşma nedenleri nelerdir, bu yazıda tam olarak bunların cevabını bulmanızı planlıyoruz. Simultane tercümede, tercüman kendini farklı alanlarda yeterince geliştirdiğine inansa dahi, duyduğu kelimenin hedef dilde tam karşılığını veren kelimeyi

Serbest çalışan tercümanlar daha önceki yazılarımızda da belirttiğimiz gibi kendi müşteri pazarlarını kendileri yaratmak zorundadırlar. Sektöre yeni giren tercümanların oldukça zorlandığı bu durum, mesleğe yıllarını veren tercümanlar için dahi sıkıntı oluşturabiliyor. Karşılaşılan bu duruma çözüm arayışına giren tercümanlar, müşterileri kendilerine çekmek amacıyla, düşük ücret politikası izleme kararı alabiliyorlar. Bizde bu yazımızda sizlere fiyat konusunda alınan

Tercümanların sektördeki sorunları başlıklı bu  yazımızda, anlayacağınız üzre  hizmet sektörünün en büyük iş hacimlerinden birine sahip olan tercüme hizmetlerinin yapıtaşları olan tercümanların, sektörde karşılaştıkları problemlerden bahsedeceğiz sizlere. Hepimiz biliyoruz ki, tercümanlar olmadan tercüme büroları da tercüme sektörü de var olamaz. Tercüme hizmetlerinin başrol oyuncuları olan tercümanlar, maalesef bir takım problemlerle karşı karşıya kalabiliyorlar. Son yıllarda süratle

Günden güne hızlı bir şekilde gelişim gösteren tercüme sektörü, yüksek maddi kazanç sunması, zevkli bir uğraş olması ve tercüme taleplerinin artarak devam etmesi sebeplerinden ötürü, özellikle gençlerin hayallerini süsleyen bir meslek dalı durumunda. Bizde bu yazımızda sizlerle mesleğe atılmadan önce yapılacak olan stajyerliğin, mesleğe adımını atmak üzere olan veya yeni mezun adaylar için ne gibi

Günümüzde her sektörün olmazsa olmaz öncelikleri bulunur. Sözlü tercüme sektörü içinde en önemli faktör “hızlı bir şekilde kaliteli hizmet” olarak nitelendirilebilir. Bu yazımızda özellikle ilk kez simultane tercüme hizmeti alacak olanlara, kaliteli bir çeviri hizmeti alabilmeleri için dikkat etmeleri gereken birkaç noktadan bahsedeceğiz. Öncelikli olarak belirtmek isteriz ki, simultane tercüme taleplerinizi karşılamak için, tercüme hizmetinin

Tercüme Türleri Nelerdir?

Perşembe, 17 Mart 2016 by

Tercüme hizmetleri, bir dilin başka bir dile aktarımı olarak özetlenebilir. Bu aktarım ise yazılı veya sözlü olarak iki türde yapılabilir. İnsanlar arasındaki etkileşimlerin başladığı günden bugüne dek bu iki kavrama da oldukça  ihtiyaç duyulmuştur. Bunun yanı sıra eğer çok eski yıllara seyahat edecek olursak sözlü tercümenin yazılı tercümeden daha önce doğmuş olduğunu varsayabiliriz. Farklı kültürlerin

Ardıl veya simultane türünden oluşan sözlü tercüme işlemleri, günümüzde birçok tercüme bürosunun sunduğu hizmetlerdendir. Sözlü tercümenin, yazılı tercümeye kıyasla çok daha zor, yapılan hatayı düzeltme imkânının da çok az olduğundan daha önceki yazılarımızda bahsetmiştik. Sözlü tercüme de karşılaşılan bir diğer zorlukta hedef dile aktarım yapmayı zorlaştıran aksan farklılıklarıdır. Sizlere bu yazımızda sözlü tercümelerde karşılaşılan aksan

Günden güne gelişen tercüme sektörü, sözlü ve yazılı olarak 2 türde hizmet vermektedir. Son yıllarda talebinde büyük artış görülen sözlü tercümeler, ardıl veya simultane çeviri şeklinde karşımıza çıkıyor. Uygulanma yöntemlerinde farklılıklar olan bu türlerin, benzer özellikleri de yok değil. Sizlerle bu yazımızda simultane ve ardıl tercüme arasındaki benzer özellikleri irdelemeye çalışacağız. İlk olarak simultane tercümeden

TOP