Simültane Çeviri Türleri Nelerdir?

Simültane Çeviri Türleri Nelerdir?

Simültane çeviri, eş zamanlı olarak bir kişinin konuşmasını başka bir dile sözlü olarak aktarmak anlamına gelir. Simültane çeviri yapacak kişinin temel görevi, konuşmacının söylediklerini hedef dile eksiksiz ve doğru bir biçimde aktarmaktır.

Bir konuşmacı kürsüde açıklama yapar, simültane çeviri yapan kişi, yani mütercim de bu konuşmayı başka bir dile çevirir. Ancak simültane çeviri de kendi içinde üçe ayrılır.

Eş Zamanlı Simültane çeviri
Ardıl çeviri
Fısıldayarak çeviri
Şimdi bu üç simültane çeviri türünü biraz daha yakından inceleyelim.

1. Eş Zamanlı Simültane Çeviri
simultane-ceviri

Simültane çeviri, konuşmacı ile mütercimin aynı anda konuştukları bir çeviri türüdür. Yani konuşmacı konuşurken mütercim de eş zamanlı olarak bu konuşmayı başka bir dile çevirir. Bu da mütercimin konuşmayı sıkı bir şekilde takip etmesini şart koşar. Mütercim konuşmacının söylediklerini çevirirken kendi isteği doğrultusunda duramaz. Ancak konuşmacı ara verirse veya susarsa mütercim de çeviri yapmayı durdurur.

Örneğin simültane çevirinin en sık kullanıldığı yerlerin başında Birleşmiş Milletler toplantıları yer alır. Dünyanın bütün ülkelerinden temsilcilerin yer aldığı BM toplantılarında kürsüde konuşan kişinin konuşması, tüm üye ülkelerin dillerine eş zamanlı olarak çevrilir ve üyeler de kulaklık vasıtasıyla konuşmayı takip ederler.

Eş zamanlı simültane çeviride çevirmenin ses geçirmeyen bir kabinde yer alması gerekir. Ses geçirmeyen bu kabinlerde çevirmenlerin sesi dışarıya ulaşmaz. Zaten çevirmenin sesi de kulaklık yardımıyla dinleyenlere ulaşır.

Dünyanın en zor mesleklerinden biri olan simültane çeviri işinde, mütercimin hem kendi diline hem de çeviri yaptığı dile hakim olması gerekir. Zira konuşma esnasında bilinmeyen bir kelime ya da ifadenin anlamını öğrenmek için sözlüğe bakma imkanı yoktur. Bu bakımdan mütercimin kendine güvenmesi ve doğaçlama yeteneğinin güçlü olmasında büyük fayda vardır.

2. Ardıl Çeviri
ardil-ceviri

Ardıl çeviri, konuşmacının sözlerini cümle cümle aktardığı, böylece çevirmene çeviri imkanı tanıdığı bir çeviri türüdür. Yani çeviri eş zamanlı olarak gerçekleşmez. Konuşan kişi sustuktan sonra çevirmen konuşmaya başlar. Ardıl çevirinin en sık görüldüğü yerlerin başında futbol maçı sonrası ya da öncesi yapılan basın toplantıları yer alır. Yabancı bir teknik direktör, gazetecilerin sorularını cevaplar. Teknik direktör cevabını verdikten sonra yanında duran çevirmen ise teknik direktörün söylediklerini Türkçeye çevirir.

Oldukça popüler bir çeviri yöntemi olan ardıl çeviride özel bir ekipman, kulaklık ve özel bir planlama gerekmez. Bu bakımdan oldukça pratiktir.

Ardık çeviriyi diğer simültane çeviri türlerinden farklı kılan unsurların başında çevirinin herkes tarafından duyulması gelir. Genelde ortamda bulunan tüm insanlar ve toplantı televizyondan canlı olarak yayınlanıyorsa tüm seyirciler, çevirmenin söylediklerini canlı olarak duyar. Bu da çevirmenin olası bir hatasının daha çabuk fark edilmesine neden olur. Eş zamanlı simültane çeviri ve fısıldayarak çeviri de bu hata fark edilmeyebilir ancak ardıl çeviride hata çabucak fark edilebilir. Bu da çevirmen hakkında olumsuz yorumların yapılmasına ve hatta hatanın büyüklüğüne göre çevirmenin kariyerine mal olabilir. Bu nedenle ardıl çeviri hata payının en az düzeyde olduğu simültane çeviri türüdür diyebiliriz.

3. Fısıldayarak Çeviri
fisildayarak-tercume

Simültane çevirmenin konuşan kişilerin yanında yanı başında bulunduğu ve karşı tarafın konuşmasını sorumlu olduğu kişinin kulağına fısıldadığı bir çeviri türü olan “fısıldayarak çeviri” ikili görüşmelerde daha sık kullanılır. Yani fısıldayarak çeviri genelde iki grubun ortak toplantısında kullanılır. Grup içinde birbirinin dilini bilen insanlar varsa onlar çeviriye ihtiyaç duymayabilirler.

Ardıl çeviride konuşmanın ardından bir de çeviri faslı olduğu için fısıldayarak çeviri zaman tasarrufu sağlar. Buna ek olarak fısıldayarak çeviri yapan kişinin kulaklık takarak karşı tarafın sesini ideal düzeyde alması da söz konusu olabilir.

Anahtar kelimenizi girin