Tercümanlıkta Çok Kazanabilir Miyim?

Tercümanlıkta Çok Kazanabilir Miyim?

Her insan ömür boyu yapacağı mesleği seçerken, elbette hayatını idame ettirecek maddi getiriyi de düşünür. Son yıllarda oldukça gelişen tercüme sektöründe, sayfa başı çeviri fiyatlarının yüksek olması, mütercim tercüman olmak isteyen gençleri, tercümanlıkta maddi getirinin yüksek olduğu düşüncesine sevk ediyor. Simultane ve ardıl tercüme türlerinin oluşturduğu sözlü tercümeler, yazılı tercümelere kıyasla daha meşakkatli olacağı içinde, sözlü tercümelerin daha fazla maddi kazanç sağlayacağını söyleyerek başlayabiliriz.

Gençlerin yukarıda bahsettiğimiz düşüncelerine yanlış diyemeyiz. Evet, ülkelerin sınırlarını aşan ekonomik, kültürel, ticari etkileşimler, farklı insanları tanıma, farklı ülkelere gidebilmek gibi talepler tercüme sektöründen yardım almadan gerçekleşemiyor kimi zaman. Hal böyle olunca tercüme sektörüne olan ihtiyaç artıyor ve daha çok çeviri talebi yani daha çok maddi getiri sağlanmış oluyor.

Tercümanın maddi kazancını etkileyen bir çok faktör bulunur
Tercümanın maddi kazancını etkileyen bir çok faktör bulunur

Belirtilmesinde fayda gördüğümüz bir diğer nokta ise, tercümanlık mesleğinin sanıldığı kadar kolay olmadığıdır. Tercüman olmak isteyenlerin, üst düzeyde dil becerisine sahip olması, yorulmadan, pes etmeden çalışabilen ve okuduğunu en doğru şekilde anlayabilen bir kişi olması gereklidir. Bunların yanı sıra yine her meslek dalında olduğu gibi tercümanlıkta da kendini yetiştirmek maddi kazançları etkileyen bir diğer faktördür.

Ayrıca belirtmek isteriz ki, hangi dilde tercüman olduğunuz, eğer yazılı bir tercüme yapıyorsanız elinizdeki metnin uzunluğu, yetiştirilmesi gereken süre, eğer sözlü tercüme yapacaksanız, tercümenin yapılacağı mekana olan uzaklığınız, kaç saat çalışacağınız gibi faktörler tercüme fiyatlarını etkileyen en önemli unsurlardandır. Örnek olarak İngilizce ile Çince tercüme fiyatları nasıl farklı olacaksa, bulunduğunuz bölgede sunacağınız bir simultane tercüme hizmeti ile yurtdışındaki bir organizasyonda sunacağınız tercüme hizmetinin tutarı da farklı olacaktır. Her sektörde olduğu üzere, maddi getirinizin ne kadar çok olmasını istiyorsanız, işinizde o kadar başarılı olmak zorundasınız. Kendinizi geliştirmeniz, uzmanlaştığınız alanın türü, müşteri yelpazenizi genişletmeniz de tercümanlıkta maddi getiriyi etkileyecektir.

Özet olarak, tercümanlık mesleğini icra eden bir çok kişinin tatmin edici getirileri olduğunu söylememiz mümkün. Ancak tekrar ifade etmemiz gerekirse, tercümanlık zorlukları oldukça fazla olan bir meslektir. Dolayısıyla yalnızca maddi getiri hedefiyle bu mesleği tercih etmemeli, başarılı tercümanlar arasında yerinizi alabilmek için öncelikle dil öğrenme ve bu konuda uzmanlaşmaya hevesiniz olmalıdır.

Anahtar kelimenizi girin