Tercümanlıkta Stajyerliğin Önemi
Günden güne hızlı bir şekilde gelişim gösteren tercüme sektörü, yüksek maddi kazanç sunması, zevkli bir uğraş olması ve tercüme taleplerinin artarak devam etmesi sebeplerinden ötürü, özellikle gençlerin hayallerini süsleyen bir meslek dalı durumunda. Bizde bu yazımızda sizlerle mesleğe atılmadan önce yapılacak olan stajyerliğin, mesleğe adımını atmak üzere olan veya yeni mezun adaylar için ne gibi getirileri olacağını inceleyeceğiz.
Tercümanlık, önceki yazılarımızda da paylaştığımız üzere, herkesin kolaylıkla yapabileceği bir meslek değildir. Özel bir ilgi ve yetenek isteyen bu sektörü iyi okuyan adayların, en başarılı tercümanlar haline geldiğini görüyoruz. Tercümanlıkta stajyerliğin önemi de başarılı bir tercüman olmak için çok büyüktür. Henüz üniversite yıllarında dahi bir tercüme bürosunda çalışmanız size mesleğinizle ilgili oldukça faydalı fikirler verecektir.
start
Mesleğe atılmadan önce yapacağınız staj, iş hayatında karşılaşacağınız durumlar için büyük bir tecrübe teşkil edecektir.
Stajyer tercüman olarak çalıştığınız büroda mesleğinizin artılarını ve eksilerinizi görebilirsiniz. İş hayatını ve müşteriler ile ilişkilerin nasıl yürütüldüğünü de yine bu bürolarda öğrenebilirsiniz. En büyük avantajınız, hayatınızı idame ettirmek için seçtiğiniz bu meslekte, zayıf yönlerinizi saptayabilmeniz olacaktır. Kendinizi bu yönde geliştirecek ve sektöre henüz girmemişken dahi, eksik gördüğünüz yanlarınızı kapatmış, belli bir birikimi olan tercüman haline gelmiş olacaksınız.
Özellikle tercüme büroları ile çalışmayı düşünen tercüman adayları için, bürolarda staj yapmak son derece gereklidir. Çoğu sektörde olduğu gibi tercüme sektöründe de faaliyet gösteren kaliteli hizmet sağlayan tercüme büroları, sektörü tanıyan, deneyimi yüksek kişiler tarafından yönetilmektedir. Bu tarz bir büroda çalışmanız, bahsettiğimiz kişilerin bilgi birikiminden faydalanmanız açısından da sizin için bir avantaj olacaktır. Mezun olduğunuzu ve çalışmak istediğiniz firmaya iş başvurusu yaptığınızı düşünelim, CV’nizde kaliteli bir büroda stajyerlik yaptığınızı belirtmeniz, başvuru yaptığınız bu firmaya sunmuş olduğunuz çok güzel bir referans olacaktır, öyle değil mi?
stajyer
Kaliteli bir büroda yapacağınız staj, CV’niz için faydalı bir referanstır
Önceki yazılarımızda da değindiğimiz bir hususta, sözlü tercümelerin yazılı tercümelere oranla çok daha zor bir uğraş olduğuydu. Sözlü tercüme yapacak olan tercümanların yüksek tecrübe ve kültür seviyesine sahip olması gerektiği de aşikar durumda. İşte stajyer olarak çalıştığınız süre içinde, bu tecrübe birikimini sağlamaya başlayacak olmanızda sizin için büyük bir avantajdır.
Bahsi geçen tüm bu nedenlerden dolayı ister sözlü tercümanlık ister yazılı tercümanlık olsun, her iki tür için de stajyerliğin size katacağı çok şey olacaktır. Henüz mezun olmadan, işinizi yapabilmenizin sizin için oldukça keyifli geçeceğinden hiç şüphemiz yok..