Konferans Tercümanlığı

Ülkemizde son yıllardaki gelişmelerle beraber ilerleyişini sürdüren tercüme sektörü, gün geçtikçe talep edilen hizmeti sağlamak amacıyla farklı kollara ayrılmış ve uzmanlaşmıştır. Öyle ki, yazılı tercümelere nisbeten daha az talep gören sözlü tercümeler, ardıl ve konferans tercümesi (simultane) olmak üzere iki kola ayrılmıştır. Özellikle Türk firmalaranın yabancı iş ortakları ile etkileşimleri, Avrupa Birliği uyum süreci ve çeşitli seminer ile toplantılar, konferans tercümanlığına olan ilgiyi artırmıştır.

teknik-ekipman

Konferans tercümanlığı, bir veya bir kaç tercümanın kendisine tahsis edilen kabin içindeki yerini alarak, aynı anda konuşmacıyı dinlerken bir yandan da dinleyiciye çeviriyi aktarmasıdır şeklinde özetlenebilir. Biraz daha detaya bakıldığında, tercümanın ihtiyaç duyduğu bazı teknik ekipmanların gerekliliği fark edilecektir. Bunları tercümanın konuşmacıyı dinlediği bir kulaklık ve dinleyiciye çeviriyi aktaracağı bir mikrofon olarak temelleyebiliriz. Bunun yanı sıra tercümanın ihtiyacı olan ses kontrol sistemininde kabin içerisinde bulunması gereklidir. Ayrıca yapılan tercümenin kalitesi açısından, kurulan sistemin ortam akustiğine göre dizayn edilmesi ve kaliteli ekipman düzeninin kullanılması su götürmez bir gerçektir.

Konferans tercümanlığı, dışarıdan bakıldığında çok zor bir uğraş olarak gözükmese de yazılı tercümelerden oldukça farklıdır. Tercümanın, konuşmacıyı anlayabilmesi ve bir yandan onu takip ederken bir yandan da çeviriyi dinleyiciye aktarması uzmanlık gerektiren bir uğraştır. Konferans tercümanlığının bu zor ve masraflı gereksinimleri dolayısıyla, doğal olarak yazılı tercümelere kıyasla hizmet ücretlerinde farklılığa yol açacaktır.

Düzenlediğiniz bir organizasyonda kötü süprizlerle karşılaşmamak ve özellikle firma irtibarınızı zedelememek adına, konferans tercümanlığı alanında daha önce kaliteli hizmetler vermiş, deneyimli tercümanlarla birlikte çalışma hayatını sürdüren tercüme bürolarından hizmet almanızı öneririz.