Simültane Ekipmanlar

Simultane tercüme nedir? Toplantı ve etkinliklerde tercüme nasıl yapılır?

Merhaba bu yazımızda simultane tercüme hakkında detaylı bilgilere yer vereceğiz.

Simultane tercüme aynı anda bir ya da daha fazla dilden eş zamanlı olarak yapılan tercüme işlemidir.

Bunun için bazı ekipmanlara ihtiyaç vardır.

1)Simultane Sistem: Ses sistemine bağlanarak tercümanlardan alınan sesin katılımcılara, katılımcılardan alınan sesin tercümanlara iletimini sağlar. Farklı dillerde yapılan tercüme kanallarını (1 Türkçe 2) İngilizce 3) Fransızca 4) Almanca … gibi ) bu sistem aracılığı ile kanallara ayırılmasını sağlar. Kalitesi ve sisteme hakim teknik personel önemlidir.

2)Tercüman kabini :  Ortamda ki seslerin tercümanlardan izole olması gerekmektedir. Tercümanlar sadece kulaklıktan gelen sesleri duymalılar bu nedenle kabinin ses izolasyonu iyi olmalı içerinde tercümanın rahat edebileceği ergonomiye sahip olmalıdır. Resimde ki örnekte 10 tercüman kabini yan yana görünmektedir.

3)Receiver Kulaklık :Katılımcıların tercümeyi duydukları kulaklık ve bunu radyatörden kablosuz şekilde iletişimini sağlayan alıcıdır(receiver).

4)Ses sistemi : Sesi dağıtan genellikle mikser ve amfilerden oluşan cihazlar bütünüdür.

5)Radyatör: Kulaklıklardan gelen ses dalgalarının dağıtımını sağlayan cihazdır. Salon büyüklüğüne göre birden fazla kurulumu gerekebilir.

6)Backdrop ve desk : İhtiyaç dahilinde sahne arkasına ya da katılımcılarınızın giriş yaptığı bölümler için hazırlanır. Şık oluşu nedeniyle özellikle tanıtım ve bayi toplantıları için tercih edilir. Örnekte görüldüğü gibi firmanızın ya da kurumunuzun logoları yer alır. Yine bunlara benzer kayıt masası , kürsü gibi araçları temin edip etkililiğinize uygun hale getirebiliyoruz.

7)Mikrofon türleri : Katılım durumu ve toplantı düzeninize göre kürsü mikrofonu, delege mikrofonu, telsiz mikrofon, yaka mikrofonunu sisteme dahil edebiliyoruz.

Tüm bu ekipmanlar eşliğinde örneğin farklı dillere  sahip katılımcılarınıza kendi dillerinde kesintisiz ve akıcı bir toplantı imkanı sunuyoruz. Özellikle simultane ekipmanları konusunda kendimize güveniyor bu konuda kaliteli sistemlerden asla ödün vermiyoruz. Yine ekipman kalitemizi destekler nitelikte ki tecrübeli teknik personelimiz ile sorunsuz bir etkinlik sunuyoruz.