Simultane Tercümenin Avantajları

Sözlü tercüme türlerinden biri olan simultane tercüme, farklı dilleri kullanan kişilerin birbirlerini aynı anda anlayabilmeleri için olmazsa olmaz bir sistemdir. Simultane tercümeye olan talep her geçen gün artmakta olup tercüme bürolarının da bu talebi karşılamaları için yeni yatırımlar yapmakta olduğunu görüyoruz. Sizlere bu yazımızda iş dünyasında oldukça ilgi gören simultane tercümenin avantajlarından bahsetmek istiyoruz.

ses_sistemleri

Simultane tercüme genel olarak uluslararası konferans kongre gibi farklı toplumlardan katılımcıların bulduğu geniş ölçekli toplantılarda kullanılan bir sistemdir. Kabin, mikrofon kulaklık gibi ekipmanların kullanıldığı bu tercüme türünün en büyük avantajı, kaynak dili aynı anda hedef dile aktarabiliyor olmaktır. Aynı zamanda kabin içerisinde oturan farklı dillerin tercümanları sayesinde yine aynı anda birden fazla dile tercüme yapılabilmektedir.

Simultane tercümenin aslına bakılırsa sağladığı en önemli yararlardan birisi de zaman tasarrufudur. Kaynak dili eş zamanlı olarak dinleyebilme şansını katılımcıya veren simultane tercüme, tercümanın cümleleri kaynak dildeki anlamlarını bozmadan profesyonel bir şekilde aktarmasıyla kaliteli hale gelmektedir.

ardıl_net_simultane

Simultane tercümanın bir diğer avantajı da çeviriyi dinlemek isteyen her kişiye ulaşabilme imkânının sağlanmasıdır. Özellikle katılımcı sayısının yüksek olduğu birleşimlerde, çeviri hizmetinden yararlanacak kişi sayısında sınır olmamaktadır. Dolayısıyla bir konferans veya sempozyum esnasında tercüme ihtiyacı duyan herkes bu sistemden faydalanabilmektedir.

Simultane tercüme, kullanılan ekipmanların modernliği ve çeviriyi yapacak olan tercümanın deneyimi ile daha kaliteli bir hale gelecektir. Simultane tercüme hizmeti almayı düşünüyorsanız, sektörde bu hizmeti başarılı bir şekilde sağlayan tercüme bürolarıyla irtibata geçmelisiniz.