×
Destek ve sorularınız için : 0 (312) 837 28 63 telefon numarasını arabilirsiniz.
  • Destek
SORULARINIZ MI VAR? HEMEN ARAYIN: +90 (850) 305 3 305

Net Simultane Tercüme

  • Blog
  • Hakkımızda
  • Hizmetlerimiz
    • Simültane Çeviri Sistemleri Kiralama
    • Ses Sistemleri Kiralama
    • Simültane Tercüman Temini
    • Ardıl Tercüman Temini Sunuyoruz
    • Sahne ve Backdrop Hizmetleri
    • Profesyonel Fotoğraf ve Video Çekimi
    • Yazılı Tercüme Hizmetleri
    • Simultane Tercüme Konferans Ekipmanları Kiralama
    • İnfoport Simultane Sistem
    • Simultane Tercüme Görsel Ekipmanları Kiralama
    • Simültane Ekipmanlar
    • Kurulum Bilgilendirme
      • Simültane Çeviri Ekipmanları İçin
      • Simultane Tercümanlar İçin
  • Projeler
    • 2020 Projeleri
    • 2019 Projeleri
    • 2018 Projeleri
    • 2017 Projeleri
  • Referanslar
  • Sosyal Medya
  • Bizi Tanıyın
    • Tamamlanan Önemli İşler
    • Tercüman olmak için yeterli misiniz?
    • Müşteri Yorumları
    • Neden Biz
    • Sertifikalarımız
    • Galeri
  • SSS
  • Ekibimiz
  • İletişim
  • trTürkçe
    • enEnglish (İngilizce)
    • arالعربية (Arapça)
    • ruРусский (Rusça)
  • Home
  • Net Simültane Blog
  • Genel
  • Tercüman Refakat Hizmeti Nedir?
15 Ocak 2021

Tercüman Refakat Hizmeti Nedir?

by Bayram Dursun / Pazartesi, 29 Nisan 2019 / Published in Genel, Simültane Tercüme

Yaz geliyor ve pek çok insan tatile gitme hazırlığında. Eğer yurt dışı tatili planı yapıyorsanız ne kadar şanslı olduğunuzu bilmelisiniz. Farklı bir kültürü, daha önce yakından tanıma fırsatına sahip olmadığınız bir ülkeyi deneyimlersiniz. Ancak gideceğiniz ülkenin dili hakkında en ufak bir bilgi sahibi olmayabilirsiniz. Örneğin Moğolistan’a, Fas’a ya da İtalya’ya gidiyorsunuz diyelim. Bu ülkelerde İngilizcenin ana dil olarak kullanılmadığını düşünürsek tatil esnasında birçok zorlukla karşılaşabilirsiniz. Zorluk derken tabii ki dil bariyerini kastediyoruz.

Hele de iş için gittiğiniz bir ülkede yerel bir refakatçi olmadan hareket edebilmek oldukça yorucu ve zor olur. Bu bağlamda tercüman refakat hizmeti (escort interpreting) almak sizi büyük bir zorluktan kurtaracaktır.

Tercüman Refakat Hizmeti Nedir?

tercuman-refakat-hizmeti-8

Tercüman refakat hizmetinde yanınıza bir çevirmen verilir ve bu çevirmen sizle birlikte gezerek tüm iletişim sürecinizde size çeviri hizmeti sunar. İş açısından konuşursak bu kişi toplantı yaptığınız kişilerin söylediklerini size direkt olarak çevirir ve sizin söylediklerinizi karşı tarafa çevirir. Toplantı sonrası yemek yemeğe gittiğinizde yemek siparişini garsona bu kişi iletir.

Rekafatçi tercüman, gezi boyunca size asistanlık yapar. Ancak tek görevi size tercümanlık yapmak değildir. Aynı zamanda bir kültür elçisi olarak da faaliyet gösterir. Şehir gezisi esnasında önemli binaların ne olduğu anlatmaktan milyon dolarlık anlaşmaların imzalanmasına kadar size yardımcı olur. Bu tür bir çeviri hizmeti genelde iş toplantılarında, şehir gezilerinde, uluslararası etkinliklerde sıkça kullanılır. Öyle ki bu hizmet, refakat edilecek kişinin havalimanından karşılanmasıyla başlar ve yine havalimanında yolcu edilmesiyle son bulur.

Tercüman refakat hizmeti bireysel olarak alınabileceği gibi küçük bir grup adına da alınabilir.

Tercüman Refakat Hizmeti Alırken Dikkat Edilmesi Gerekenler

Tercüman refakat hizmeti (escort interpreting) alırken refakat edecek kişinin o ülkenin ya da şehrin dili ve kültürü hakkında uzman olması, müşterinin sorunlarına yönelik çözüm odaklı olması büyük önem taşır.

Bu kişinin uzman olması gereken alanları ele alalım şimdi.

a. Dil Uzmanlığı

tercuman-refakat-hizmeti-7

Yabancı bir dil bilmek başka bir şeydir, o dili deyimlerine ve aksanlarına kadar detaylı olarak bilmek başka bir şeydir. Bu nedenle tercüman refakat hizmeti alacağınız zaman size eşlik edecek mütercimin hem ana dilinde hem de sizin dilinizde çok iyi konuşabildiğinden emin olun.

b. Kültür Uzmanlığı

Tercüman refakat hizmeti alacağınız zaman size eşlik edecek kişinin yaşadığı ülkenin kültürel değerlerini çok iyi idrak edebilmesi de yine önemli bir konudur. İyi bir refakatçi yaşadığı ülkenin kültürel unsurlarına son derece hakimdir ve geziniz boyunca size bu kültürel hususları ayrıntılı bir biçimde anlatmalıdır. Bu sayede “yabancı” olarak bulunduğunuz o ülkede, kültürel olarak ayıplanacak hareketlerde bulunmazsınız. Örneğin nasıl el sıkışılması gerektiğini, nasıl selam verilmesi gerektiğini bu kişi size tanıştığınız zaman anlatır ve geziniz daha sorunsuz  geçer.

c. Lokasyon Uzmanlığı

tercuman-refakat-hizmeti-18

Size refakat edecek çevirmenin bulunduğunuz şehir ve ülkeyi çok iyi bilmesi, size seyahatiniz boyunca kolaylık sağlaması gerekir. Örneğin trafik durumu ve trafik kuralları, iş yerlerinin açılış-kapanış saatleri, görmeye değer tarihi ve doğal güzellikler, restoranlar ve oteller gibi konularda size yardımcı olmak durumundadır.

d. Kişilik, Profesyonellik ve Güven

tercuman-refakat-hizmeti-11

Tabii ki size refakat edecek bir kişinin güvenilir, arkadaş canlısı ve profesyonel olmasını istersiniz. Tüm süreç boyunca profesyonelliği elden bırakmayan bir kişi ile birlikte çalıştığınızdan mutlaka emin olun.

Zira tercüman refakat hizmetini başka bir ülkedeki gezinizi sorunsuz olarak yaşamak için alırsınız. Bu noktada size refakat edecek kişinin size sorun çıkaracak en son kişi olması gerekir.

 

İLGİNİZİ ÇEKEBİLECEK BENZER YAZILARIMIZ

Uzaktan Simültane Çeviri İle İlgili Yanlış Bilinenler

Birden Fazla Dil Bilmenin Simültane Çeviri İçin Avantajları

 

  • Tweet

About Bayram Dursun

What you can read next

Simultane Tercümenin Avantajları
Video Konferans Çevirisi Yaparken Dikkat Edilmesi Gerekenler
Her Yabancı Dil Bilen Tercümanlık Yapabilir mi?

Bir cevap yazın Cevabı iptal et

E-posta hesabınız yayımlanmayacak. Gerekli alanlar * ile işaretlenmişlerdir

Recent Posts

  • ANKARA İLİNDE SİMULTANE TERCÜME HİZMETİ

    Türkiye’nin başkenti olan Ankara ilimiz, coğraf...
  • ADANA İLİNDE SİMULTANE TERCÜME HİZMETİ

    Daha önceden Adana Tercüme Bürosu olarak verdiğ...
  • Ardıl ve Simultane Çeviri

    Bildiğiniz üzere, bir tercümanın yapabileceği e...
  • ALTYAZI, DEŞİFRE, VE INFOPORT SİSTEMİ HİZMETİ

    Net Simultane ve Kongre Hizmetleri Ltd. ‘ de İn...
  • Voice-Over Çevirisi Hakkında Bilmeniz Gerekenler

    Voice-over seslendirme ekrandaki görüntünün üze...
  • Video Konferans Çevirisi Yaparken Dikkat Edilmesi Gerekenler

    Yazılı ve sözlü çeviri hizmetleri hemen her kur...
  • Telefonla Simültane Çeviri Yapmanın Artıları ve Eksileri

    Telefonla simültane çeviri hizmeti, ilk olarak ...
  • simültane çeviri türleri

    Simültane Çevirmen Olmak İsteyenlerin Bilmesi Gerekenler

    Dillere karşın özel bir ilginiz varsa, ileride ...
  • Şirketler İçin Kaliteli Simültane Çeviri Hizmeti Alma Teknikleri

    Günümüzde simültane çevirmenlere oldukça büyük ...
  • Uzaktan Simültane Çeviri İle İlgili Yanlış Bilinenler

    Pek çok insanın çeviri hizmetleriyle ilgili bil...

Categories

  • Genel
  • Mobile
  • Networking
  • Öneriler
  • Simültane Tercüme
  • Technology
  • Tercüme

Site Map

  • Blog
  • Hakkımızda
  • Hizmetlerimiz
    • Simültane Çeviri Sistemleri Kiralama
    • Ses Sistemleri Kiralama
    • Simültane Tercüman Temini
    • Ardıl Tercüman Temini Sunuyoruz
    • Sahne ve Backdrop Hizmetleri
    • Profesyonel Fotoğraf ve Video Çekimi
    • Yazılı Tercüme Hizmetleri
    • Simultane Tercüme Konferans Ekipmanları Kiralama
    • İnfoport Simultane Sistem
    • Simultane Tercüme Görsel Ekipmanları Kiralama
    • Simültane Ekipmanlar
    • Kurulum Bilgilendirme
      • Simültane Çeviri Ekipmanları İçin
      • Simultane Tercümanlar İçin
  • Projeler
    • 2020 Projeleri
    • 2019 Projeleri
    • 2018 Projeleri
    • 2017 Projeleri
  • Referanslar
  • Sosyal Medya
  • Bizi Tanıyın
    • Tamamlanan Önemli İşler
    • Tercüman olmak için yeterli misiniz?
    • Müşteri Yorumları
    • Neden Biz
    • Sertifikalarımız
    • Galeri
  • SSS
  • Ekibimiz
  • İletişim
  • trTürkçe
    • enEnglish (İngilizce)
    • arالعربية (Arapça)
    • ruРусский (Rusça)

İletişim

Net Simultane

Simultane Hizmetleri
Meşrutiyet caddesi 26/5 Kızılay, Ankara
Phone: +90 312 837 28 63

Google Maps

© 2015 Tüm Hakları Saklıdır.

TOP
  • Türkçe Türkçe
  • İngilizce English (İngilizce)
  • Arapça العربية (Arapça)
  • Rusça Русский (Rusça)

WhatsApp
Destek Hattı


DESTEK HATTI

HEMEN ARA