×
Destek ve sorularınız için : 0 (312) 837 28 63 telefon numarasını arabilirsiniz.
  • Destek
SORULARINIZ MI VAR? HEMEN ARAYIN: +90 (850) 305 3 305

Net Simultane Tercüme

  • Blog
  • Hakkımızda
  • Hizmetlerimiz
    • Simültane Çeviri Sistemleri Kiralama
    • Ses Sistemleri Kiralama
    • Simültane Tercüman Temini
    • Ardıl Tercüman Temini Sunuyoruz
    • Sahne ve Backdrop Hizmetleri
    • Profesyonel Fotoğraf ve Video Çekimi
    • Yazılı Tercüme Hizmetleri
    • Simultane Tercüme Konferans Ekipmanları Kiralama
    • İnfoport Simultane Sistem
    • Simultane Tercüme Görsel Ekipmanları Kiralama
    • Simültane Ekipmanlar
    • Kurulum Bilgilendirme
      • Simültane Çeviri Ekipmanları İçin
      • Simultane Tercümanlar İçin
  • Projeler
    • 2020 Projeleri
    • 2019 Projeleri
    • 2018 Projeleri
    • 2017 Projeleri
  • Referanslar
  • Sosyal Medya
  • Bizi Tanıyın
    • Tamamlanan Önemli İşler
    • Tercüman olmak için yeterli misiniz?
    • Müşteri Yorumları
    • Neden Biz
    • Sertifikalarımız
    • Galeri
  • SSS
  • Ekibimiz
  • İletişim
  • trTürkçe
    • enEnglish (İngilizce)
    • arالعربية (Arapça)
    • ruРусский (Rusça)
  • Home
  • Net Simültane Blog
  • Genel
  • Video Konferans Çevirisi Yaparken Dikkat Edilmesi Gerekenler
15 Ocak 2021

Video Konferans Çevirisi Yaparken Dikkat Edilmesi Gerekenler

by Bayram Dursun / Cuma, 31 Mayıs 2019 / Published in Genel

Yazılı ve sözlü çeviri hizmetleri hemen her kurum ve kuruluş için büyük önem taşır, zira taraflar arasında iletişim sağlamak için çoğu zaman çeviriye ihtiyaç duyulur.

Teknolojinin gelişmesiyle dil bariyerini aşmak da daha kolay ve ekonomik bir hale gelmiştir. Uzaktan video konferans çevirisi bu bağlamda oldukça faydalı bir hizmettir. Eğitim, sağlık, hukuk gibi pek çok alanda video konferans çevirisinden istifade edilir.
Bu nedenle yazımızda uzaktan video konferans çevirisi hakkında bazı yararlı bilgiler sunuyoruz.

Video Konferans Çevirisi Nedir?

video-konferans-ceviri-5

Video konferans çevirisi bir simültane çeviri türüdür. Webcam, Skype, Whatsapp görüntülü arama gibi platformlar üzerinden iki taraf arasında iletişim sağlanır ve bu iletişimde eğer taraflar  arasında dil bariyeri varsa, video konferans çevirisi devreye girer. Çeviri hizmeti veren şirketlerin sık  olarak kullandığı bazı video konferans araçları söz konusudur ancak günümüzde Whatsapp, Telegram, Facebook Messenger, Skype ve hatta Facetime gibi araçlarla  video görüşme yapmak son derece ulaşılabilir hale gelmiştir.
Klasik bir çeviri süreci şöyledir: Bir toplantı salonunda 5 kişi vardır. Bu kişilerin görüşmek ve konuşmak görüşmek istediği kişi de Berlin’de yaşayan bir Alman’dır. Bu kişiyle video konferans yapılır. Ancak toplantı salonundaki kişilerin Almanca bilmediğini varsayarsak bu salonda bir de Almanca mütercim-tercüman bulunmalıdır.
Uzaktan video konferans çevirisinde ise toplantı salonunda bir çevirmenin bulunması zorunlu değildir. İki taraf arasındaki video konferansa, çevirmen de üçüncü taraf olarak katılır ve iki taraf arasında çeviri yapar. Acil çeviri gereken durumlarda profesyonel bir çevirmenin video konferans yoluyla konuşmaya dahil olması ve taraflar arasında iletişimi sağlaması özellikle tıbbi ve hukuki süreçlerde son derece hayati bir öneme sahip olabilir.

Neden Uzaktan Video Konferans  Çevirisinden  Yararlanmalısınız?

video-konferans-ceviri-6

Uzaktan video konferans çevirisi sağladığı birçok avantaj nedeniyle sizin şirketiniz için de ideal olabilir. Bu avantajlardan bazılarına bakalım şimdi…

Ekonomiktir

Düzenli olarak simültane çeviri hizmetine ihtiyaç duymuyorsanız, bir çeviri ajansına düzenli olarak para ödemeniz de gerekmez. Böyle bir senaryoda sadece ihtiyaç duyduğunuz zaman bir simültane çevirmenden yararlanırsınız. Bu çevirmenin size yaptığı çeviriye dakika üzerinden ödeme yaparsınız. Yani 15 dakikalık bir çeviri hizmeti aldığınızda bu çevirmene 15 dakikalık bir ödeme yaparsınız. Çevirmeni ofisinizde hazır bulundurmak için gereken konaklama, seyahat gibi masraflardan da kurtulursunuz.

Küçük Projelere Uygundur

Örneğin şirket içinde personelinize bir eğitim kursu düzenliyorsunuz ya da yeni bir müşteriyle ilk kez toplantı yapıyorsunuz. Böyle bir durumda bir simültane çevirmenin ofisinizde hazır bulunması doğru tercih olur.
Ancak 5 dakikalık bir görüşme için uzaktan video konferans çevirisi hizmeti almak hem daha pratik hem de daha ekonomiktir. Yardım alacağınız çevirmene görüşmeden yarım saat önce haber verirsiniz, o da bu süre içinde gerekli bağlantıyı kurar ve muhatabınızla yapacağınız kısa süreli görüşmede size çeviri yapar.

Tek Alternatif Olabilir

Eğer uzak bir şehirde veya bölgede yaşıyorsanız ve dilediğiniz zaman simültane çeviri hizmetine erişemiyorsanız, uzaktan video çeviri hizmeti tek seçeneğiniz olabilir. Tek yapmanız gereken çevirmen ile bir telefon bağlantısı kurmaktır. Çevirmen iletişim kurmak istediğiniz kişinin söylediklerini size çevirir ve sizin söylemek istediklerinizi bu kişiye aktarır.
Bu açıdan uzaktan video çevirisi size anında destek olur. Çevirmenin toplantı yerinde hazır bulunması için gereken zamandan tasarruf edersiniz. Sadece tek bir telefon bağlantısı ile çevirmen size yardım etmeye hazırdır. Buna ek olarak video formatında bir görüşme söz konusu olduğu için çevirmen sizi görür ve siz de çevirmeni görürsünüz. Bu da işaret dili çevirisi yapmayı da mümkün kılar. Sadece telefon görüşmesi üzerinden işaret dili kullanan birini anlamak ve anlatmak çok zordur fakat bu dili bilen bir kişi, size kendini işaret diliyle anlatan bir insanın ne söylemek istediğini rahatlıkla aktarabilir.
  • Tweet

About Bayram Dursun

What you can read next

Geçmişte ve Günümüzde Tercüme
İş Hayatında Verimlilik Nasıl Artış Gösterir?
Simultane Tercümede Ekipman Kalitesinin Önemi

Bir cevap yazın Cevabı iptal et

E-posta hesabınız yayımlanmayacak. Gerekli alanlar * ile işaretlenmişlerdir

Recent Posts

  • ANKARA İLİNDE SİMULTANE TERCÜME HİZMETİ

    Türkiye’nin başkenti olan Ankara ilimiz, coğraf...
  • ADANA İLİNDE SİMULTANE TERCÜME HİZMETİ

    Daha önceden Adana Tercüme Bürosu olarak verdiğ...
  • Ardıl ve Simultane Çeviri

    Bildiğiniz üzere, bir tercümanın yapabileceği e...
  • ALTYAZI, DEŞİFRE, VE INFOPORT SİSTEMİ HİZMETİ

    Net Simultane ve Kongre Hizmetleri Ltd. ‘ de İn...
  • Voice-Over Çevirisi Hakkında Bilmeniz Gerekenler

    Voice-over seslendirme ekrandaki görüntünün üze...
  • Telefonla Simültane Çeviri Yapmanın Artıları ve Eksileri

    Telefonla simültane çeviri hizmeti, ilk olarak ...
  • Tercüman Refakat Hizmeti Nedir?

    Yaz geliyor ve pek çok insan tatile gitme hazır...
  • simültane çeviri türleri

    Simültane Çevirmen Olmak İsteyenlerin Bilmesi Gerekenler

    Dillere karşın özel bir ilginiz varsa, ileride ...
  • Şirketler İçin Kaliteli Simültane Çeviri Hizmeti Alma Teknikleri

    Günümüzde simültane çevirmenlere oldukça büyük ...
  • Uzaktan Simültane Çeviri İle İlgili Yanlış Bilinenler

    Pek çok insanın çeviri hizmetleriyle ilgili bil...

Categories

  • Genel
  • Mobile
  • Networking
  • Öneriler
  • Simültane Tercüme
  • Technology
  • Tercüme

Site Map

  • Blog
  • Hakkımızda
  • Hizmetlerimiz
    • Simültane Çeviri Sistemleri Kiralama
    • Ses Sistemleri Kiralama
    • Simültane Tercüman Temini
    • Ardıl Tercüman Temini Sunuyoruz
    • Sahne ve Backdrop Hizmetleri
    • Profesyonel Fotoğraf ve Video Çekimi
    • Yazılı Tercüme Hizmetleri
    • Simultane Tercüme Konferans Ekipmanları Kiralama
    • İnfoport Simultane Sistem
    • Simultane Tercüme Görsel Ekipmanları Kiralama
    • Simültane Ekipmanlar
    • Kurulum Bilgilendirme
      • Simültane Çeviri Ekipmanları İçin
      • Simultane Tercümanlar İçin
  • Projeler
    • 2020 Projeleri
    • 2019 Projeleri
    • 2018 Projeleri
    • 2017 Projeleri
  • Referanslar
  • Sosyal Medya
  • Bizi Tanıyın
    • Tamamlanan Önemli İşler
    • Tercüman olmak için yeterli misiniz?
    • Müşteri Yorumları
    • Neden Biz
    • Sertifikalarımız
    • Galeri
  • SSS
  • Ekibimiz
  • İletişim
  • trTürkçe
    • enEnglish (İngilizce)
    • arالعربية (Arapça)
    • ruРусский (Rusça)

İletişim

Net Simultane

Simultane Hizmetleri
Meşrutiyet caddesi 26/5 Kızılay, Ankara
Phone: +90 312 837 28 63

Google Maps

© 2015 Tüm Hakları Saklıdır.

TOP
  • Türkçe Türkçe
  • İngilizce English (İngilizce)
  • Arapça العربية (Arapça)
  • Rusça Русский (Rusça)

WhatsApp
Destek Hattı


DESTEK HATTI

HEMEN ARA